北剧场里座无虚席，来自瑞典的独角戏《斯特林堡的独白》首演开场。瑞典大使在开场前关于斯特林堡的介绍词“一旦你被斯特林堡感染了，那么你这一生都无法离开他。”让每位中国观众对这幕独角戏充满期待。此时，舞台上的斯特林堡躺在地上，用粉笔为自己勾勒身形，足足五分钟的寂静无声……
接下来的一小时里，漆黑的观众席能以笑声划分国界，台上的斯特林堡喋喋地说，台下的瑞典观众呵呵地笑，剩下的便是一脸茫然，屏气凝神追逐字幕的中国看客。“有什么东西发臭了，是瑞典吧？”；“三个月内我三次抓到红桃6”；“人心就是一摊虚伪的屎。小时候最好，长大越来越糟糕。”台上饰演斯特林堡的瑞典演员瑞内在说这些完全无关联的话时语速飞快，舞台两边的字幕条也滚得飞快，因为没有情节，没有对瑞典文化背景的了解，没有经过速读训练，所以，演出结束后，很多观众不得不承认，自己在这一个小时里都在拼命地和字幕鏖战，但也仅仅理解到三成，更无暇顾及演员的表演了。或许，想对他了解更多的人，去看人民文学出版社新近出版的《斯特林堡文集》更直接。(金力维)
点击此处查看更多精彩
